伦敦的中文律师帮忙公证学位结果100块买了一个教训！

AngryBird · 发表于 2015-1-6 03:05

新客户广告位
更多广告请点击
中文黄页

伦敦华人网微信

我刚刚在伦敦的中文律师那花100块买了个教训

我找的XX的“XXX律师事务所”，希望她能帮我做下我的国内本科学位公证用来做PR的申请。XX人是很热心也是很客气的，不过后来PR申请中材料被退回，才发现其实这边的律师所能做的只是让我当面宣誓此材料为真，然后她盖一个章。这个其实只要是原来学校出具的密封信封就可以证明材料为真了，我当时还拆开来，再花100块去宣誓，结果反而多此一举了。后来还是又花钱让本科学校重新漂洋过海寄过来密封好的学位证明，十分悲剧。。。

实际上除了国内的公证处和这边大使馆，这边的私人律师应该也不可能有资质来公证我的学位。另外还要注意这边的律师是否具备安省的翻译资质，可能还要找其他有资质的机构来翻译中文的文件。另外这个XXX师事务所的XX还把我的Bachelor of Science大意写成了Bachelor of Service，水平堪忧。。。

经验：
UWO学生的学位公证和律师相关业务可以找学校里的Community Legal Service，在Law School Building Room126，UWO的学位公证10块钱一份，PR申请表格需要律师在场宣誓的服务也是10块钱。（XX提供同样的服务收费是50-100块）。不清楚范莎的学生是否能使用UWO这边的服务，需要问一下。

如果是中文学位需要去多伦多大使馆公证，伦敦的好像可以去505 Dundas St上找CCLC先翻译，再回去学校公证，不知有没有人试过。

以上是本人UWO学生亲身经历，欢迎交流，我的邮箱是mjsecondplus （at） gmail.com

liveinlon · 发表于 2015-1-6 09:00

505 Dundas St上找CCLC先翻译……
" K: C. W% L, M2 ]7 h1 Q% x7 FAngryBird 发表于 2015-1-6 02:05

得罪人了，这个CCLC帮忙联系的翻译是不具备翻译资质的，完全没有法律效力。

有资质的必须是安省翻译协会（ATIO）会员，翻译出来的东西有金色的大印章，没有的就是没有资质。

伦敦没有懂中文的ATIO成员，目前找这位最方便：http://www.londonchinese.net/?action-viewnews-itemid-18578

RAINCAR · 发表于 2015-1-6 13:27

翻译伦敦很多地方都可以做的很方便。

翻译都是具有法律效力，都可以用，只是级别不同罢了，

国内的非英文材料在加拿大不能公证。

这是常识，不懂可以问我。

taxaccounting · 发表于 2015-1-6 13:43

看到这个呢，想说几点：在伦敦找中国律师公证花100，算比较便宜的了，我之前打电话问了伦敦另外一个中国律师是开口要200+Tax，我最后去多伦多花了45元办理的，楼上说的很对，一定要ATTO，我现在再要办理什么公证，只要把复印件发过去，钱Email Transfer过去，2天多伦多的律师就公证好寄过来了，如果有谁需要可以介绍

另外我记得国内大学学历公证，国内有一个专门的机构是被加拿大移民局指定的，请看Checklist有列出，来到加拿大后不需要再继续公证，好像是500RMB一份还是2份，

UWO学校应该是个非盈利性的机构，比如这个机构免费给大家申请移民，所以他的费用是没法和消费营利机构比较的

taxaccounting · 发表于 2015-1-6 13:44

看到这个呢，想说几点：在伦敦找中国律师公证花100，算比较便宜的了，我之前打电话问了伦敦另外一个中国律师是开口要200+Tax，我最后去多伦多花了45元办理的，楼上说的很对，一定要ATTO，我现在再要办理什么公证，只要把复印件发过去，钱Email Transfer过去，2天多伦多的律师就公证好寄过来了，如果有谁需要可以介绍

另外我记得国内大学学历公证，国内有一个专门的机构是被加拿大移民局指定的，请看Checklist有列出，来到加拿大后不需要再继续公证，好像是500RMB一份还是2份，

UWO学校应该是个非盈利性的机构，比如这个机构免费给大家申请移民，所以他的费用是没法和消费营利机构比较的

NEWprinter · 发表于 2015-1-6 22:07

本帖最后由 NEWprinter 于 2015-1-6 21:08 编辑

真无语...

RAINCAR · 发表于 2015-1-6 22:10

不要误导大家了.楼主的意思只是说他花了不必要花的钱,并不代表做的文件是无效的.ATIO只是一个翻译协会罢了,加拿大有许多翻译协会.就像买汽车,有各种品牌各种级别一样的道理.
翻译协会的会员只能翻译,怎么可能公证?那律师干嘛用去了?
另外,一个律师连原件都没看到,就可以公证?
一个律师最基本的职责和程序是:必须在见到原件甚至本人的情况下,亲自拿原件来复印,才可以在该复印件上盖章
扫描件就可以公证?扫描件和原件的复印件是两码东西好不好.
还有,这些章本身不是白色就是金色的,有什么好大惊小怪的,就像国内的很多公章不都是红色的吗?那不然还应该是什么颜色?

jati · 发表于 2015-1-6 23:20

你们本科学校自己不出英文的成绩单和学位证明么？？？UWO的学位是这边取得的，更无须公证了。

liveinlon · 发表于 2015-1-7 09:39

翻译伦敦很多地方都可以做的很方便。+ ?' E; l% i  G
, X2 d+ Z8 d( r/ o9 z5 H7 Z% a3 u
翻译伦敦很多地方都可以做的很方便。& P' H/ V( X: e" c" s% S& J! e) ^( T5 w! U; A& q1 e
" w  z; l' c& K+ U  }+ Q
翻译都是具有法律效力，都可以用，只是级别不同罢了，$ \1 u/ x8 [' E3 ]; h* D2 d. z, y6 f: m9 S1 f% b( }
0 G% W1 {, Y: \! @6 \  r$ n7 _8 M' }2 t- W0 ]
国内的非英文材料在加拿大不能公证。www.londonchinese.ca, J& u0 A2 J4 p/ h+ g/ o& |( H2 {/ R0 k1 T$ ?

! `$ Z$ o7 p1 x这是常识，不懂可以问我。
  @5 ?9 ~( \) A( S' v7 s0 _( j3 IRAINCAR 发表于 2015-1-6 12:27

感谢提供信息，请问伦敦除了CCLC还有哪些地方可以翻译中国驾照，以后学生翻译驾照也多了几个选择。

pupmkin · 发表于 2015-1-8 22:40

我几年前就已经领教过了中国律师收费高过洋律师两倍，建议大家还是货比三家为好

大地 · 发表于 2015-1-8 23:34

回复 10# pupmkin

"货比三家"，说得对。

AngryBird · 发表于 2015-1-20 19:09

楼主看到楼上的热心回帖表示很欣慰感谢各位提供的非常有用的信息

我原来想说的是我自己傻了，多此一举做了这个公证，因为我本来的学位证就是有英文的，并且是在信封里密封好的。

林惠得 · 发表于 2020-10-6 04:03

最近一直在找人帮忙办理，感谢楼主提供了经验

		自动登录	找回密码
密码			注册

	伦敦新闻加国资讯综合新闻		论坛生活交友美食之家		谈情说爱旅游摄影欢乐灌水		黄页招聘跳蚤市场租房
	新人指南本地指南旅游签证		汽车交通投资理财留学移民		健身时尚读书宠物同城		二手课本搭顺风车买车买房

伦敦的中文律师帮忙公证学位 结果100块买了一个教训！

评分

伦敦的中文律师帮忙公证学位结果100块买了一个教训！